Fury mounted over Mr. Musk’s moves to prevent Twitter users from sharing links to other social media platforms. The billionaire also asked whether he should remain as head of the service.