Regulators are set to propose the biggest changes to U.S. stock-market rules since the mid-2000s, aiming to give small investors better prices on their trades.