Hanno Berger, a former lawyer and tax adviser, was at the center of a scandal that cost Germany nearly $300 million.