The company agreed to some exclusive theatrical distribution for “Glass Onion” and “Matilda the Musical,” but it’s not clear exhibitors will get much more.